1
00:00:03,231 --> 00:00:04,564
<i>GHOST: Anteriormente em</i> Power...

2
00:00:04,599 --> 00:00:06,239
Então, como diabos você
conhece esse lugar?

3
00:00:06,268 --> 00:00:08,268
Eu sei de tudo.

4
00:00:08,303 --> 00:00:10,036
Por enquanto temos que fazer o que ele diz.

5
00:00:10,072 --> 00:00:11,949
Eu não me importo com o que o sérvio
Hannibal Lecter diz, Fantasma.

6
00:00:11,973 --> 00:00:13,440
<i>Eu cuidarei disso do meu jeito.</i>

7
00:00:13,475 --> 00:00:15,208
Você não vai vender drogas no meu clube.

8
00:00:15,243 --> 00:00:16,910
Estou em sua casa com sua família.

9
00:00:16,945 --> 00:00:21,214
<i>Pense neles no próximo
hora em que você quer me trair.</i>

10
00:00:21,249 --> 00:00:25,018
Você tem tudo a perder, Duse.

11
00:00:25,053 --> 00:00:26,353
[grunhidos]

12
00:00:26,388 --> 00:00:28,488
<i>MILÃO: Você tem um valor imenso.</i>

13
00:00:28,523 --> 00:00:31,458
Este é o melhor momento para estar vivo.

14
00:00:31,493 --> 00:00:32,904
Então você não sabe nada sobre o celular

15
00:00:32,928 --> 00:00:34,828
encontrado na cena do crime de Lobos?

16
00:00:34,863 --> 00:00:36,062
- Não.
- Não.

17
00:00:36,098 --> 00:00:37,330
- Não.
- Não.

18
00:00:37,366 --> 00:00:39,866
Você continua dizendo que há um homem infiltrado.

19
00:00:39,901 --> 00:00:41,201
Talvez seja você.

20
00:00:41,236 --> 00:00:43,136
Olhe para Ângela. Ela está envolvida.

21
00:00:43,171 --> 00:00:44,738
Precisamos falar com James St. Patrick.

22
00:00:44,773 --> 00:00:46,005
Você matou Lobos,

23
00:00:46,041 --> 00:00:48,174
e o DOJ pensa que participei.

24
00:00:48,210 --> 00:00:49,843
Você vai me deixar
receber a pena de morte

25
00:00:49,878 --> 00:00:51,411
por algo que não fiz.

26
00:00:52,792 --> 00:00:57,250
<i>JOE: ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪</i>

27
00:00:57,285 --> 00:01:00,987
<i>♪ Acabei de vir da parte mais pobre ♪</i>

28
00:01:01,022 --> 00:01:02,689
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

29
00:01:02,724 --> 00:01:07,494
<i>♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪</i>

30
00:01:07,529 --> 00:01:11,398
<i>♪ Acontece que estou com dificuldade ♪</i>

31
00:01:11,433 --> 00:01:13,466
<i>♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪</i>

32
00:01:13,502 --> 00:01:15,435
<i>50 CENT: ♪ Eu nunca tomei
um caminho reto para lugar nenhum ♪</i>

33
00:01:15,470 --> 00:01:18,037
<i>♪ A vida é cheia de reviravoltas e
curvas, solavancos e hematomas ♪</i>

34
00:01:18,073 --> 00:01:19,495
<i>♪ Eu vivo, eu aprendo ♪</i>

35
00:01:19,609 --> 00:01:22,153
<i>♪ Sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus ♪</i>

36
00:01:22,177 --> 00:01:24,577
<i>♪ É difícil começar
essas peças sem papel ♪</i>

37
00:01:24,613 --> 00:01:26,980
<i>♪ Caseiro, eu cresci em
inferno, a um quarteirão do céu ♪</i>

38
00:01:27,015 --> 00:01:29,949
<i>♪ Aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪</i>

39
00:01:29,985 --> 00:01:32,452
<i>♪ Neve pura, bolsa
isso, então assista ♪</i>

40
00:01:32,487 --> 00:01:35,088
<i>♪ Opções ocupacionais, obtenha
algum golpe ou alguma puta ♪</i>

41
00:01:35,123 --> 00:01:37,624
<i>♪ Atire a bola ou o
cinta, aprenda a fazer rap ou jack ♪</i>

42
00:01:37,659 --> 00:01:39,025
<i>♪ Foda-se, cara, enquanto isso ♪</i>

43
00:01:39,060 --> 00:01:40,693
<i>♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪</i>

44
00:01:40,729 --> 00:01:42,796
<i>♪ Este é meu majestoso, real
fluxo, meu salto James Bond ♪</i>

45
00:01:42,831 --> 00:01:45,532
<i>♪ Esse 007, são 62 na minha contagem ♪</i>

46
00:01:45,567 --> 00:01:48,001
<i>♪ Sou um disfarçado
mentiroso, estou deitado debaixo das cobertas ♪</i>

47
00:01:48,036 --> 00:01:50,570
<i>♪ Olhe uma vadia nos olhos e
diga a ela, amor, eu te amo ♪</i>

48
00:01:50,605 --> 00:01:52,972
<i>♪ Você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪</i>

49
00:01:53,008 --> 00:01:54,986
<i>♪ Você é a razão pela qual eu sou
movendo-se sem hesitação ♪</i>

50
00:01:55,010 --> 00:01:58,645
<i>JOE: ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪</i>

51
00:01:58,680 --> 00:02:03,616
<i>♪ Sim, acabei de vir de
a parte mais pobre ♪</i>

52
00:02:03,652 --> 00:02:05,518
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

53
00:02:05,554 --> 00:02:08,221
<i>♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪</i>

54
00:02:08,557 --> 00:02:13,259
- <cor da fonte = "
-- www.Addic7ed.com --

55
00:02:14,362 --> 00:02:16,930
<i>♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪</i>

56
00:02:16,965 --> 00:02:19,899
<i>♪ ♪</i>

57
00:02:23,605 --> 00:02:26,239
[cachorro latindo]

58
00:02:26,274 --> 00:02:29,142
[Gemido]

59
00:02:32,080 --> 00:02:36,349
Shh, shh, shh, shh, Rishka.

60
00:02:36,384 --> 00:02:38,685
Ele é um amigo.

61
00:02:38,720 --> 00:02:42,722
Se você vai tentar
me resgatar ou algo assim,

62
00:02:42,757 --> 00:02:46,559
Fantasma não é do tipo que vai pagar.

63
00:02:46,595 --> 00:02:50,530
Não, eu não pretendo manter
você aqui contra sua vontade.

64
00:02:50,565 --> 00:02:54,300
Depois da reunião de ontem à noite, bem,

65
00:02:54,336 --> 00:02:57,337
um homem na sua condição
Eu não iria embora sozinho.

66
00:02:57,372 --> 00:02:58,738
Ok, bem,

67
00:02:58,773 --> 00:03:01,074
Eu não sei o que
foda-se o seu ângulo é,

68
00:03:01,109 --> 00:03:05,712
mas se você não está me mantendo,

69
00:03:05,747 --> 00:03:08,214
Eu gostaria de obter o
foda-se daqui agora.

70
00:03:08,250 --> 00:03:09,916
Papai.

71
00:03:09,951 --> 00:03:12,285
Tatiana vai te costurar, então
Petar vai te levar para casa,

72
00:03:12,320 --> 00:03:14,020
e você descansa.

73
00:03:14,055 --> 00:03:16,356
Iremos buscá-lo mais tarde.

74
00:03:16,391 --> 00:03:18,558
Temos negócios para discutir.

75
00:03:20,762 --> 00:03:22,362
OK.

76
00:03:22,397 --> 00:03:24,464
Você é um homem popular, Sr. Egan.

77
00:03:27,369 --> 00:03:29,369
Venha, Rishka.

78
00:03:40,215 --> 00:03:43,149
Onde está Lobos?

79
00:03:43,184 --> 00:03:44,884
Não sei.

80
00:03:44,920 --> 00:03:46,352
Eu cuidei do meu fim.

81
00:03:46,388 --> 00:03:48,888
Lobos foi com seu
homens. Você já ouviu falar deles?

82
00:03:48,924 --> 00:03:49,889
Não.

83
00:03:51,026 --> 00:03:53,927
[Falando espanhol] _

84
00:03:54,742 --> 00:03:56,204
_

85
00:03:56,464 --> 00:03:57,897
Só o governo federal

86
00:03:57,933 --> 00:03:59,999
procurando o interior
homem e seu cúmplice.

87
00:04:00,820 --> 00:04:02,809
_

88
00:04:03,642 --> 00:04:05,254
_

89
00:04:05,307 --> 00:04:07,073
Deixe-me pegar o
telefone que você usou para me ligar.

90
00:04:07,108 --> 00:04:09,842
Eu tenho que destruí-lo.

91
00:04:09,878 --> 00:04:11,844
Preciso sair do país.

92
00:04:11,880 --> 00:04:14,380
Preciso de uma passagem de avião e preciso de dinheiro.

93
00:04:14,856 --> 00:04:16,091
_

94
00:04:16,091 --> 00:04:18,058
_

95
00:04:18,253 --> 00:04:19,385
Si.

96
00:04:19,483 --> 00:04:22,002
_

97
00:04:22,223 --> 00:04:23,890
Lobos me contou onde eles estão.

98
00:04:23,925 --> 00:04:26,459
Traga-me a passagem e o dinheiro.

99
00:04:29,197 --> 00:04:30,964
Você receberá o telefone.

100
00:04:30,999 --> 00:04:32,765
Eles conseguem viver.

101
00:04:34,903 --> 00:04:37,670
<i>SMOKEY ROBINSON: ♪ Você
realmente me controlou ♪</i>

102
00:04:37,706 --> 00:04:40,773
<i>OS MILAGRES: ♪ Você
realmente me controlou ♪</i>

103
00:04:40,809 --> 00:04:43,876
<i>SMOKEY: ♪ Você realmente me controlou ♪</i>

104
00:04:43,912 --> 00:04:46,613
<i>OS MILAGRES: ♪ Você
realmente me controlou ♪</i>

105
00:04:46,648 --> 00:04:48,615
<i>SMOKEY: ♪ Bebê ♪</i>

106
00:04:48,650 --> 00:04:51,150
Tommy, você quer me dizer onde
que porra você esteve, cara?

107
00:04:51,186 --> 00:04:54,621
É como se você tivesse saído da rede.

108
00:04:54,656 --> 00:04:56,990
O que aconteceu com seu rosto?

109
00:04:57,025 --> 00:04:59,258
Callahan ainda está respirando.

110
00:04:59,294 --> 00:05:02,395
Nosso amigo sérvio não
como minha lealdade à igreja.

111
00:05:02,430 --> 00:05:05,031
Sim, ele veio pelo
apartamento também, cara.

112
00:05:05,066 --> 00:05:06,799
Ele ameaçou as crianças.

113
00:05:06,835 --> 00:05:08,668
As crianças?

114
00:05:08,703 --> 00:05:09,636
Droga.

115
00:05:11,506 --> 00:05:13,740
<i>OS MILAGRES: ♪ Você
realmente me controlei... ♪</i>

116
00:05:16,611 --> 00:05:21,447
E se Milão não bastasse,

117
00:05:21,483 --> 00:05:23,449
os federais encontraram o corpo de Lobos.

118
00:05:23,485 --> 00:05:26,085
Bem, não estou surpreso. Você é?

119
00:05:26,121 --> 00:05:28,789
Isso é porque você estragou o plano.

120
00:05:28,790 --> 00:05:31,624
Eles sabem que quem atirou
Lobos tinha informações privilegiadas.

121
00:05:31,809 --> 00:05:33,694
Eles acham que Angela pode
foi o vazamento.

122
00:05:33,826 --> 00:05:35,956
Hugo te deu o
nome do seu infiltrado?

123
00:05:35,980 --> 00:05:37,758
Não, e não estou tentando
encontrá-lo para descobrir, também não.

124
00:05:37,782 --> 00:05:39,727
Ele está me explodindo, provavelmente
tentando marcar um encontro

125
00:05:39,751 --> 00:05:41,228
para que ele possa atirar na porra da minha cara.

126
00:05:41,252 --> 00:05:42,819
Você tem que deixá-lo marcar esse encontro.

127
00:05:42,854 --> 00:05:43,886
Temos que descobrir.

128
00:05:44,247 --> 00:05:45,580
Por que, para Ângela?

129
00:05:45,615 --> 00:05:47,715
Não, Fantasma. Foda-se isso.

130
00:05:47,751 --> 00:05:50,918
Não, para nós. Estamos conectados.

131
00:05:50,954 --> 00:05:52,331
Se a prenderem como infiltrada,

132
00:05:52,355 --> 00:05:54,066
então eles vêm olhando
nós como os atiradores, cara.

133
00:05:54,090 --> 00:05:56,157
Ela desce, nós descemos com Angela.

134
00:05:58,194 --> 00:06:00,128
Exatamente. Você tem que ligar para Hugo.

135
00:06:00,163 --> 00:06:01,351
Porra.

136
00:06:07,424 --> 00:06:09,548
Sim, obrigado pela
imagens de vigilância.

137
00:06:09,572 --> 00:06:11,305
Acabei de receber.

138
00:06:11,341 --> 00:06:12,407
Ótimo.

139
00:06:12,442 --> 00:06:13,374
Tchau.

140
00:06:29,292 --> 00:06:30,958
Aí está você.

141
00:06:33,563 --> 00:06:36,464
Muito bem, Jamie.

142
00:06:36,499 --> 00:06:40,001
<i>[Música suave]</i>

143
00:06:40,036 --> 00:06:41,836
Infelizmente, nós
não posso ignorar o fato

144
00:06:41,871 --> 00:06:45,440
que o Sr. Ruiz tem
infringiu a lei durante anos.

145
00:06:45,475 --> 00:06:48,643
E estamos dispostos a
faça uma oferta generosa,

146
00:06:48,678 --> 00:06:50,645
mas incluirá pena de prisão.

147
00:06:50,680 --> 00:06:52,146
Meu cliente revelou incriminatório

148
00:06:52,182 --> 00:06:53,592
informações sobre si mesmo em troca

149
00:06:53,616 --> 00:06:55,249
para sua garantia de imunidade.

150
00:06:55,285 --> 00:06:56,284
Bem, seu acordo

151
00:06:56,319 --> 00:06:58,519
estava apegado a ajudar
condenamos Lobos.

152
00:06:58,555 --> 00:07:00,688
Sem Lobos, sem imunidade.

153
00:07:00,723 --> 00:07:02,290
Então meu negócio está morto?

154
00:07:02,325 --> 00:07:04,892
Talvez haja outra maneira de
olha essa coisa, certo?

155
00:07:04,928 --> 00:07:07,128
Você sabe que estou interessado no Ghost.

156
00:07:07,163 --> 00:07:10,665
E você quer me mandar para dentro
mesmo depois de eu ter concordado em ajudá-lo?

157
00:07:10,700 --> 00:07:12,166
Você não poderia proteger Lobos.

158
00:07:12,202 --> 00:07:13,468
Como você vai me proteger?

159
00:07:13,503 --> 00:07:16,637
Estarei morto em um dia, então...

160
00:07:16,673 --> 00:07:18,706
vá se foder e vá se foder.

161
00:07:18,741 --> 00:07:20,541
Vamos.

162
00:07:29,752 --> 00:07:31,119
Aquela vadia da Tatiana está viva?

163
00:07:31,154 --> 00:07:33,087
E estava em seu
casa como se não fosse nada?

164
00:07:33,123 --> 00:07:36,210
[Música soul tocando]

165
00:07:36,345 --> 00:07:37,736
Acho que Milan sabia da dica.

166
00:07:37,760 --> 00:07:38,964
Sim, ele sabia,

167
00:07:39,208 --> 00:07:41,107
mas ele não sabia que era
você que fez a ligação,

168
00:07:41,131 --> 00:07:43,498
então é assim que vamos mantê-lo.

169
00:07:46,603 --> 00:07:47,969
Então o que vamos fazer?

170
00:07:49,839 --> 00:07:52,740
Ele sabe tudo sobre mim, André,

171
00:07:52,775 --> 00:07:55,176
então fiquei sabendo tudo sobre ele.

172
00:07:55,211 --> 00:07:57,478
- Hum.
- Estou trabalhando nisso.

173
00:07:57,514 --> 00:08:01,215
Por enquanto é apenas assunto do clube
quando conversarmos aqui, ok?

174
00:08:01,251 --> 00:08:02,628
Bem, falando em clube
negócios, ela não é

175
00:08:02,652 --> 00:08:03,985
parecendo bem, cara.

176
00:08:04,020 --> 00:08:05,219
Aqueles filhos da puta

177
00:08:05,255 --> 00:08:07,054
do outro lado da rua, Andy e Alby?

178
00:08:07,090 --> 00:08:09,657
Eles mergulharam e conseguiram
o acordo com Karen, mano.

179
00:08:09,692 --> 00:08:13,227
Saiu no jornal hoje.

180
00:08:13,263 --> 00:08:15,396
Eles se moviam tão rápido.

181
00:08:15,431 --> 00:08:16,364
Hum.

182
00:08:17,734 --> 00:08:18,866
Porra.

183
00:08:20,904 --> 00:08:24,005
♪ ♪

184
00:08:28,111 --> 00:08:30,912
<i> HOMEM: ♪ Fale sobre os bebês ♪ </i>

185
00:08:30,947 --> 00:08:33,681
<i>♪ Morrendo de fome ♪</i>

186
00:08:33,716 --> 00:08:34,982
<i>♪ Fale sobre... ♪</i>

187
00:08:43,927 --> 00:08:47,328
<i>[música tensa]</i>

188
00:08:47,363 --> 00:08:50,298
<i>♪ ♪</i>

189
00:09:01,711 --> 00:09:04,679
[sirene tocando à distância]

190
00:09:04,714 --> 00:09:06,180
[A arma clica]

191
00:09:08,051 --> 00:09:11,352
Estou desarmado,

192
00:09:11,387 --> 00:09:13,788
como combinamos.

193
00:09:13,823 --> 00:09:15,223
Você nos traiu.

194
00:09:20,430 --> 00:09:22,797
Você deveria matá-lo.

195
00:09:22,832 --> 00:09:24,165
Acho que esqueci.

196
00:09:24,200 --> 00:09:26,734
Achamos que seu contato interno
traiu Lobos,

197
00:09:26,769 --> 00:09:28,469
então apenas nos dê o nome dele.

198
00:09:28,504 --> 00:09:30,905
Nós o encontraremos. Nós vamos nos vingar.

199
00:09:33,910 --> 00:09:36,777
Você já foi incendiado antes, Hugo?

200
00:09:36,813 --> 00:09:38,679
É uma loucura, cheira a bacon,

201
00:09:38,715 --> 00:09:41,148
exceto que é mais pessoal.

202
00:09:41,184 --> 00:09:45,186
Você sabe que esse homem pode
identificá-lo, certo?

203
00:09:45,221 --> 00:09:46,654
Ele é uma ponta solta.

204
00:09:48,758 --> 00:09:51,292
O nome.

205
00:09:51,327 --> 00:09:53,194
Eu quero a porra do nome dele.

206
00:09:54,797 --> 00:09:58,032
Ainda não terminei com ele.

207
00:09:58,067 --> 00:09:59,195
OK.

208
00:09:59,345 --> 00:10:01,513
Tommy, vamos colocá-lo no
carro. Vai ser uma longa noite.

209
00:10:01,537 --> 00:10:02,781
TOMMY: Vamos lá, estúpido. Você o ouviu.

210
00:10:02,805 --> 00:10:04,038
Mova-se!

211
00:10:06,509 --> 00:10:09,610
HUGO: Quando Lobos encontrar
sobre isso, você está morto.

212
00:10:09,646 --> 00:10:12,146
Sim? Não estou muito preocupado com Lobos.

213
00:10:12,181 --> 00:10:15,118
Ah, não, você não
se preocupe com sua própria vida,

214
00:10:15,259 --> 00:10:19,687
mas você chorou por causa de um cachorrinho estúpido.

215
00:10:19,722 --> 00:10:22,957
Ei, qual foi o seu
mulher disse quando o encontrou?

216
00:10:22,992 --> 00:10:25,593
Ela chorou também?

217
00:10:25,628 --> 00:10:26,727
Vocês choraram juntos?

218
00:10:26,763 --> 00:10:28,296
Foda-se, seu pedaço de merda...

219
00:10:28,331 --> 00:10:29,297
Tommy...

220
00:10:29,332 --> 00:10:31,232
[tiros]

221
00:10:31,267 --> 00:10:32,199
Não!

222
00:10:34,262 --> 00:10:36,329
Porra, cara.

223
00:10:36,364 --> 00:10:37,830
Tommy, que porra é essa?

224
00:10:37,865 --> 00:10:39,632
Nós poderíamos ter
porra, o fez falar, cara.

225
00:10:39,667 --> 00:10:41,400
Agora estamos agachados

226
00:10:41,436 --> 00:10:43,469
porque você não pode
porra, controle-se.

227
00:10:43,504 --> 00:10:45,471
Eu posso me controlar muito bem!

228
00:10:45,506 --> 00:10:48,841
Ele tinha que ir. Ei, e foda-se Angela.

229
00:10:48,876 --> 00:10:51,610
Diga a sua cadela para não fazer isso
fale se eles se aproximarem dela.

230
00:10:51,646 --> 00:10:55,014
Vou dar o fora daqui,

231
00:10:55,049 --> 00:10:56,682
e eu vou ficar com esta arma.

232
00:10:58,311 --> 00:11:01,278
<i>[Música suave]</i>

233
00:11:01,314 --> 00:11:04,415
<i>♪ ♪</i>

234
00:11:26,272 --> 00:11:27,483
Você acha que alguém neste escritório

235
00:11:27,507 --> 00:11:29,640
realmente vazou a informação do Lobos?

236
00:11:29,676 --> 00:11:31,609
Ou eles estão apenas brincando com a gente?

237
00:11:31,644 --> 00:11:33,010
Eles não prenderam ninguém.

238
00:11:33,046 --> 00:11:35,846
- Ainda não.
- O que você está dizendo?

239
00:11:35,882 --> 00:11:38,149
É melhor você não estar dizendo isso
fui eu, porque estou limpo.

240
00:11:38,184 --> 00:11:39,917
Provavelmente um de vocês ou Sandoval.

241
00:11:39,952 --> 00:11:42,586
Isto é o que MJ quer, nós discutimos,

242
00:11:42,622 --> 00:11:44,590
nos colocar um contra o outro,

243
00:11:44,713 --> 00:11:46,157
Não sei, nos deixe paranóicos.

244
00:11:46,192 --> 00:11:48,192
Bem, não é paranóia

245
00:11:48,227 --> 00:11:49,894
se um de nós pegar a agulha.

246
00:11:49,929 --> 00:11:50,895
Essa é a realidade.

247
00:11:50,930 --> 00:11:52,207
Quem mencionou a pena de morte?

248
00:11:52,231 --> 00:11:53,397
Donovan.

249
00:11:53,433 --> 00:11:54,765
Donovan branco ou Donovan preto?

250
00:11:54,801 --> 00:11:56,067
Ei.

251
00:11:56,102 --> 00:11:58,335
- Olá, Jerry.
- Saxão.

252
00:11:58,371 --> 00:11:59,737
A Justiça Principal se foi.

253
00:11:59,772 --> 00:12:01,739
Eles estão indo para o Distrito Leste.

254
00:12:01,774 --> 00:12:03,774
Eles estão correndo
ponto sobre o assassinato de Lobos.

255
00:12:03,810 --> 00:12:06,110
Acabei de chegar de um interrogatório ali.

256
00:12:06,145 --> 00:12:08,112
Então derrame. O que eles têm?

257
00:12:08,147 --> 00:12:09,714
Foi definitivamente um golpe premeditado.

258
00:12:09,749 --> 00:12:12,583
Houve um fresco
sepultura à espera de Lobos,

259
00:12:12,618 --> 00:12:14,351
mas não foi usado.

260
00:12:14,729 --> 00:12:16,195
Parece que ele correu para salvar sua vida,

261
00:12:16,230 --> 00:12:18,242
foi pego e depois baleado vários
vezes no peito

262
00:12:18,266 --> 00:12:21,867
de perto por um homem que
já o subjugou.

263
00:12:21,903 --> 00:12:23,702
Parece pessoal, sabe?

264
00:12:23,738 --> 00:12:25,604
Alguma pista difícil sobre o autor?

265
00:12:25,640 --> 00:12:27,173
Não, mas isso é interessante.

266
00:12:27,208 --> 00:12:29,175
Apenas um conjunto de balas em Lobos,

267
00:12:29,210 --> 00:12:32,378
mas ele entrou
a floresta por dois homens,

268
00:12:32,413 --> 00:12:34,213
dois conjuntos de pegadas.

269
00:12:36,918 --> 00:12:38,851
[Telefone celular toca]

270
00:12:40,721 --> 00:12:43,856
O dever chama. Aproveite os bagels.

271
00:12:43,891 --> 00:12:45,024
SAXE: Mais tarde.

272
00:12:51,732 --> 00:12:53,766
Eles exigem muito.

273
00:12:53,801 --> 00:12:56,435
Eu estava organizando uma, uh... uma coleta

274
00:12:56,471 --> 00:12:58,404
para meu filho depois da escola.

275
00:12:58,439 --> 00:12:59,638
Você tem filhos?

276
00:12:59,674 --> 00:13:01,373
Não, eu não.

277
00:13:01,409 --> 00:13:05,111
Então, como posso ajudá-la, Sra. Hazen?

278
00:13:05,146 --> 00:13:06,445
Eu quero falar com você

279
00:13:06,481 --> 00:13:09,748
sobre o seu
relacionamento com Angela Valdés.

280
00:13:10,126 --> 00:13:14,261
Você a usou uma vez para ajudar seu
amigo traficante de drogas Egan

281
00:13:14,297 --> 00:13:15,963
bater um rap.

282
00:13:15,998 --> 00:13:18,010
Isso funcionou tão bem, eu
acho que você fez isso pela segunda vez.

283
00:13:18,034 --> 00:13:21,302
Eu acho que você a usou para
ajude Egan a matar seu fornecedor,

284
00:13:21,337 --> 00:13:23,037
Felipe Lobos,

285
00:13:23,072 --> 00:13:25,806
e eu gostaria de lhe oferecer
imunidade pelo seu testemunho

286
00:13:25,842 --> 00:13:28,943
contra AUSA Valdés.

287
00:13:28,978 --> 00:13:32,079
Eu não tenho ideia de
sobre o que você está falando.

288
00:13:32,114 --> 00:13:34,181
Você estava morando com ela.

289
00:13:34,217 --> 00:13:37,117
Você pagou o aluguel dela, baixou a guarda dela.

290
00:13:37,153 --> 00:13:40,488
Você usou as informações confidenciais dela

291
00:13:40,523 --> 00:13:43,958
cometer assassinato capital.

292
00:13:43,993 --> 00:13:46,861
Entregue-a, Sr. St. Patrick.

293
00:13:46,896 --> 00:13:49,063
Você é um homem inteligente.

294
00:13:49,098 --> 00:13:51,599
É a jogada inteligente.

295
00:13:51,634 --> 00:13:53,701
<i>[Música suave e tensa]</i>

296
00:13:53,736 --> 00:13:56,504
AUSA Valdés lhe deu informações

297
00:13:56,539 --> 00:13:59,974
sobre Felipe Lobos?

298
00:14:00,009 --> 00:14:01,041
<i>♪ ♪</i>

299
00:14:01,077 --> 00:14:03,938
E quem é Felipe Lobos mesmo?

300
00:14:04,105 --> 00:14:06,258
Todos os rebatedores falaram
Espanhol, exceto por um cara.

301
00:14:06,282 --> 00:14:07,915
Ele falava inglês.

302
00:14:07,950 --> 00:14:10,851
Branco, sotaque de Nova York, provavelmente do Queens.

303
00:14:10,887 --> 00:14:12,419
É um local.

304
00:14:12,455 --> 00:14:13,954
Agora, estive pensando sobre isso.

305
00:14:13,990 --> 00:14:16,423
Acho que foi Tommy Egan.

306
00:14:16,459 --> 00:14:17,758
Essa merda de novo não, Knox.

307
00:14:17,793 --> 00:14:19,004
Vi Lobos ser agarrado por três homens.

308
00:14:19,028 --> 00:14:20,327
Agora, temos dois corpos, certo?

309
00:14:20,363 --> 00:14:21,729
- Certo.
- Certo?

310
00:14:21,764 --> 00:14:24,098
Deixa um cara, exceto
havia dois conjuntos

311
00:14:24,133 --> 00:14:27,835
de não-Lobos
pegadas encontradas na floresta,

312
00:14:27,870 --> 00:14:29,236
Egan e St.

313
00:14:29,272 --> 00:14:30,704
São Patrício.

314
00:14:30,740 --> 00:14:32,706
Deveria ter previsto isso chegando.

315
00:14:32,742 --> 00:14:37,077
Você sabe, primeiro você me pergunta
para obter informações para você sobre Ruiz

316
00:14:37,113 --> 00:14:38,379
enquanto você estiver suspenso.

317
00:14:38,414 --> 00:14:39,980
- Bem...
- Sim, está certo.

318
00:14:40,016 --> 00:14:41,382
Eu descobri que você foi suspenso.

319
00:14:41,417 --> 00:14:42,928
Eu nem quero saber como você sabia

320
00:14:42,952 --> 00:14:44,418
que Lobos ainda estava vivo.

321
00:14:44,453 --> 00:14:45,864
Nem sabia que ele
foi esfaqueado. Não...

322
00:14:45,888 --> 00:14:48,055
Vamos apenas... Vamos em frente.

323
00:14:48,090 --> 00:14:49,490
OK.

324
00:14:49,525 --> 00:14:52,126
Por que Egan mataria Lobos, Greg?

325
00:14:52,161 --> 00:14:53,994
- Hum.
- Huh?

326
00:14:54,030 --> 00:14:57,565
Por que uma distro iria querer
matar seu fornecedor internacional,

327
00:14:57,600 --> 00:15:00,868
um líder de cartel que
o mantém cheio de dinheiro?

328
00:15:00,903 --> 00:15:02,069
Sim.

329
00:15:05,608 --> 00:15:07,474
Talvez haja uma nova conexão.

330
00:15:07,510 --> 00:15:09,510
Talvez não funcione para mim, certo?

331
00:15:09,545 --> 00:15:13,247
Eu quero fatos, então até você
me dê algo real,

332
00:15:13,282 --> 00:15:14,915
perder meu número.

333
00:15:14,951 --> 00:15:17,651
[Limpa a garganta]

334
00:15:17,687 --> 00:15:18,819
Ok.

335
00:15:22,058 --> 00:15:25,192
Você vende cigarros contrabandeados
fora da Verdade agora?

336
00:15:25,227 --> 00:15:26,493
Portanto, eles são importados ilegalmente.

337
00:15:26,529 --> 00:15:28,596
Eu pensei assim. Não há carimbo.

338
00:15:28,631 --> 00:15:30,564
Olha, estou tentando localizar um homem

339
00:15:30,600 --> 00:15:32,366
que se torna muito difícil de encontrar.

340
00:15:32,401 --> 00:15:34,268
Acho que ele está importando isso ilegalmente.

341
00:15:34,303 --> 00:15:36,370
Olha, eu sou vice, não alfândega.

342
00:15:36,405 --> 00:15:38,138
Mas eu tenho um cara. Posso fazer uma ligação...

343
00:15:38,174 --> 00:15:40,040
Não, não, não, me escute.

344
00:15:40,076 --> 00:15:42,843
Isso tem que ficar apenas
entre nós, certo?

345
00:15:42,878 --> 00:15:45,446
Donato, se você me ajudar nisso,

346
00:15:45,481 --> 00:15:47,381
Eu farei valer a pena,

347
00:15:47,416 --> 00:15:50,651
configurar você com o maior
fracasso da sua carreira, cara.

348
00:15:50,686 --> 00:15:53,187
Eu só preciso de um endereço, um armazém,

349
00:15:53,222 --> 00:15:54,065
talvez uma garagem,

350
00:15:54,207 --> 00:15:55,934
Não sei, em algum lugar onde alguém

351
00:15:55,958 --> 00:15:58,240
pode armazená-los para distribuição.

352
00:15:58,507 --> 00:16:01,039
Tudo bem, bem, eu não posso
ajudá-lo com um armazém,

353
00:16:01,063 --> 00:16:02,997
mas varejo, eu dou
você os nomes de alguns bares

354
00:16:03,032 --> 00:16:05,532
Eu quebrei vendendo
aqueles que estão embaixo do balcão.

355
00:16:05,568 --> 00:16:08,002
Talvez você entre, encontre
descobrir onde eles os conseguem.

356
00:16:10,773 --> 00:16:13,134
Ei, olhe, amigo, você é
vou ter que fazer o trabalho braçal,

357
00:16:13,282 --> 00:16:15,487
e provavelmente muita bebida também,

358
00:16:15,511 --> 00:16:17,011
se você quiser fazer as pessoas falarem.

359
00:16:20,383 --> 00:16:21,982
Dê-me os nomes dos bares.

360
00:16:27,423 --> 00:16:28,989
[Risos]

361
00:16:29,025 --> 00:16:30,591
Você continua aparecendo aqui

362
00:16:30,626 --> 00:16:32,626
no meio do
dia como se não fosse nada.

363
00:16:32,662 --> 00:16:34,128
Você não tem um maldito emprego?

364
00:16:34,163 --> 00:16:36,830
eu faço, colocando
assassinar traficantes de drogas na prisão.

365
00:16:36,866 --> 00:16:37,965
O que você faz?

366
00:16:39,669 --> 00:16:41,735
O álibi de Jamie para o assassinato de Lobos

367
00:16:41,771 --> 00:16:43,137
vai aguentar.

368
00:16:43,172 --> 00:16:45,305
Você não dirá uma palavra.

369
00:16:45,341 --> 00:16:48,942
E o Tommy? Onde ele estava naquele dia?

370
00:16:48,978 --> 00:16:50,344
Como devo saber?

371
00:16:50,379 --> 00:16:51,779
Eu não sou a porra da babá dele.

372
00:16:54,350 --> 00:16:57,785
Espere uma visita oficial do FBI.

373
00:16:57,820 --> 00:17:01,422
Se Tommy é inocente, seu
álibi é melhor aguentar,

374
00:17:01,457 --> 00:17:03,090
seja lá o que for.

375
00:17:05,294 --> 00:17:09,163
Acho que Tommy estava com
sua mãe naquele dia,

376
00:17:09,198 --> 00:17:10,798
em Long Island.

377
00:17:21,444 --> 00:17:22,810
Merda.

378
00:17:25,081 --> 00:17:26,456
[Falando sérvio] _

379
00:17:26,887 --> 00:17:29,499
_

380
00:17:29,629 --> 00:17:31,418
- _
- [Celular vibra]

381
00:17:32,406 --> 00:17:35,529
_

382
00:17:36,172 --> 00:17:37,649
Puta merda.

383
00:17:37,685 --> 00:17:40,219
<i>[Música tensa]</i>

384
00:17:40,254 --> 00:17:43,956
PETAR: Oxicodona,
Buprenorfina, Secobarbital.

385
00:17:43,991 --> 00:17:47,126
Como você planeja movê-lo?

386
00:17:47,161 --> 00:17:49,261
Primeiro fazemos pedidos de compra falsos

387
00:17:49,296 --> 00:17:51,196
de empresas médicas de fachada

388
00:17:51,232 --> 00:17:53,232
para que tudo seja legítimo no papel.

389
00:17:53,267 --> 00:17:56,535
Então vamos configurar
depósitos como locais de varejo

390
00:17:56,570 --> 00:17:58,504
onde os clientes podem
venha e consiga a solução deles.

391
00:17:58,539 --> 00:18:01,440
[risos] Ah, pontos fixos?

392
00:18:01,475 --> 00:18:04,410
Poppers de comprimidos e rua
viciados são dois animais diferentes.

393
00:18:04,445 --> 00:18:06,478
Os comprimidos são vendidos para clientes sofisticados.

394
00:18:06,514 --> 00:18:08,113
Você tem que ser móvel.

395
00:18:08,149 --> 00:18:09,982
É onde está o seu verdadeiro banco.

396
00:18:10,017 --> 00:18:11,717
O que você sugeriria?

397
00:18:11,752 --> 00:18:14,520
Você precisa de mensageiros que possam se misturar

398
00:18:14,555 --> 00:18:17,489
para passar para o high-end
lugares sem ser visto,

399
00:18:17,525 --> 00:18:22,060
e como mágica, seu Oxy ou algo assim

400
00:18:22,096 --> 00:18:24,096
aparece bem na sua porta

401
00:18:24,131 --> 00:18:26,732
como uma porra de pizza.

402
00:18:26,767 --> 00:18:28,434
<i>♪ ♪</i>

403
00:18:28,469 --> 00:18:31,303
Eu disse ao Petar que você mostraria o seu valor.

404
00:18:31,338 --> 00:18:34,273
[Conversa indistinta]

405
00:18:34,308 --> 00:18:35,563
Ei, não posso falar agora.

406
00:18:35,705 --> 00:18:37,954
Eu tenho que tirar o filho do Ghost
para Basketball City, cara.

407
00:18:37,978 --> 00:18:39,723
<i>Esse cara me tirou daqui
aqui como uma maldita babá, cara.</i>

408
00:18:39,747 --> 00:18:41,213
Preciso conversar sobre negócios.

409
00:18:42,783 --> 00:18:44,943
Tudo bem, bem, pequeno
Cara, estou a caminho, então tenho que ir.

410
00:18:49,590 --> 00:18:51,390
ANGELA: Tommy esteve com você o dia todo?

411
00:18:51,425 --> 00:18:53,025
Sim, sim, ele nunca saiu.

412
00:18:53,060 --> 00:18:55,360
A maioria dos homens não gosta
passando tempo com suas mães,

413
00:18:55,396 --> 00:18:57,663
mas Tommy e eu somos diferentes.

414
00:18:59,400 --> 00:19:00,833
Conte-me sobre esse dia.

415
00:19:00,868 --> 00:19:04,002
O que você
lembra? Assistir alguma coisa na TV?

416
00:19:04,038 --> 00:19:05,204
[Expira]

417
00:19:05,239 --> 00:19:06,638
"Juiz Judy,"

418
00:19:06,674 --> 00:19:08,607
Maury Povich.

419
00:19:08,642 --> 00:19:10,876
Tommy realmente gosta de "Dr. Phil".

420
00:19:12,246 --> 00:19:13,879
Então, se eu descobrir quais episódios estavam passando

421
00:19:13,914 --> 00:19:17,649
e pergunto a Tommy sobre
eles, ele vai se lembrar?

422
00:19:17,685 --> 00:19:20,085
Claro.

423
00:19:20,120 --> 00:19:21,320
O que você comeu no almoço?

424
00:19:21,355 --> 00:19:23,388
Ah, pizza.

425
00:19:23,424 --> 00:19:25,991
- O que tinha na pizza?
- Calabresa.

426
00:19:26,026 --> 00:19:27,326
De onde você encomendou?

427
00:19:27,361 --> 00:19:29,228
- Não me lembro.
- Foi entrega?

428
00:19:29,263 --> 00:19:31,530
Posso descobrir quem veio aqui.

429
00:19:31,565 --> 00:19:34,533
Uh, Tommy foi buscá-lo.

430
00:19:34,568 --> 00:19:36,235
Eu pensei que você disse que ele
não foi a lugar nenhum.

431
00:19:36,270 --> 00:19:37,503
Você disse que ele nunca foi embora.

432
00:19:37,538 --> 00:19:39,605
Eu nunca saía, exceto para pegar a pizza.

433
00:19:41,442 --> 00:19:44,276
Eu só saí, o que, 20 minutos, mãe?

434
00:19:44,311 --> 00:19:45,711
Sim, isso mesmo, Tommy.

435
00:19:45,746 --> 00:19:47,513
Você sabe, uh, ele estava
foi há tão pouco tempo

436
00:19:47,548 --> 00:19:49,848
Eu não me lembrei.

437
00:19:49,884 --> 00:19:52,050
Sente-se, Ângela.

438
00:19:52,086 --> 00:19:54,953
<i>[florescimento musical tenso]</i>

439
00:19:54,989 --> 00:19:57,923
[conversa indistinta]

440
00:19:59,593 --> 00:20:01,260
Aposto que você não pode fazer
aquele tiro bem ali.

441
00:20:01,295 --> 00:20:03,295
Quanto você quer apostar? $ 10, certo?

442
00:20:03,330 --> 00:20:04,396
Pagar.

443
00:20:04,431 --> 00:20:06,131
[Risos]

444
00:20:06,166 --> 00:20:07,132
Ah!

445
00:20:07,167 --> 00:20:09,234
O que há de bom, Dre?

446
00:20:09,270 --> 00:20:10,856
Não é uma merda. E aí, cara?

447
00:20:11,120 --> 00:20:12,871
Ei, deixe-me ver o que você tem, cara.

448
00:20:12,907 --> 00:20:14,246
Faça cinco seguidos, certo?

449
00:20:14,249 --> 00:20:15,070
TARIQ: Tudo bem.

450
00:20:15,071 --> 00:20:16,730
Você tem um GPS em mim ou algo assim?

451
00:20:16,857 --> 00:20:18,388
Não, mano, eu tinha outros assuntos

452
00:20:18,412 --> 00:20:19,811
deste lado da cidade.

453
00:20:19,847 --> 00:20:22,314
Acabei de passar para ver
se todos vocês ainda estivessem aqui.

454
00:20:22,349 --> 00:20:23,482
Uh-huh.

455
00:20:25,286 --> 00:20:26,952
Esse é o filho do Ghost, hein?

456
00:20:29,390 --> 00:20:32,324
Qual o nome dele?

457
00:20:32,359 --> 00:20:34,726
O nome dele é Tariq, cara.

458
00:20:34,762 --> 00:20:37,129
Vê isso, Dre? São três seguidos.

459
00:20:37,164 --> 00:20:39,531
Bom tiro.

460
00:20:39,567 --> 00:20:41,767
Tariq, quem te ensinou a jogar basquete?

461
00:20:41,802 --> 00:20:43,535
Meu amigo Shawn costumava me ajudar

462
00:20:43,571 --> 00:20:45,637
até ele... até ele morrer.

463
00:20:48,342 --> 00:20:50,042
Sou amigo do Dre.

464
00:20:50,077 --> 00:20:53,378
Eu conhecia Shawn
também. Costumávamos jogar bola.

465
00:20:53,414 --> 00:20:56,281
Meu nome é Slim. Você
importa-se se atirarmos em alguns?

466
00:20:56,317 --> 00:20:57,849
Sim, claro.

467
00:21:00,854 --> 00:21:03,255
Eu sei que você e Jamie mataram Lobos.

468
00:21:03,290 --> 00:21:04,957
O álibi dele confere, mas você?

469
00:21:04,992 --> 00:21:07,059
Você precisa obter o seu
história direta com Kate,

470
00:21:07,094 --> 00:21:08,660
ou estamos todos fodidos.

471
00:21:08,696 --> 00:21:10,240
Eu não sei do que você está falando,

472
00:21:10,264 --> 00:21:11,441
mas não recebo ordens suas.

473
00:21:11,465 --> 00:21:12,864
Escute, eu também não gosto de você,

474
00:21:12,900 --> 00:21:14,411
mas estamos todos no
mesmo lado agora.

475
00:21:14,435 --> 00:21:16,401
Coloque sua mãe na fila.

476
00:21:16,437 --> 00:21:20,005
É uma pena que as coisas não funcionaram
entre você e Holly.

477
00:21:20,040 --> 00:21:22,140
Se ela ainda estivesse por perto,

478
00:21:22,176 --> 00:21:24,676
você teria um álibi incontestável.

479
00:21:24,712 --> 00:21:26,712
Interrogámos aquela rapariga durante 24 horas.

480
00:21:26,747 --> 00:21:28,513
e ela não disse uma maldita palavra.

481
00:21:30,184 --> 00:21:32,918
Você não é o cara de dentro, mas
você disse algo ao Ghost,

482
00:21:32,953 --> 00:21:35,120
não foi?

483
00:21:35,155 --> 00:21:39,257
Chega, então agora você
assustou sua maldita mente.

484
00:21:39,293 --> 00:21:42,160
Foi uma estupidez vir aqui, Angie.

485
00:21:42,196 --> 00:21:44,596
E se você fosse seguido?

486
00:21:44,632 --> 00:21:47,933
Confie em mim, fique calmo.

487
00:21:49,069 --> 00:21:50,569
Se você não fizer isso,

488
00:21:50,604 --> 00:21:52,444
você e o Ghost vão
preciso de macacões dele e dela.

489
00:21:56,043 --> 00:21:58,543
TARIQ: Como você atira assim
bom com essa luva?

490
00:21:58,579 --> 00:22:00,995
Por que você está usando isso, afinal?

491
00:22:01,327 --> 00:22:03,126
Por que você não vai buscar a mim e ao homenzinho

492
00:22:03,150 --> 00:22:04,583
algo para beber?

493
00:22:06,420 --> 00:22:09,921
Não, estamos prestes a encerrar, cara.

494
00:22:09,957 --> 00:22:11,757
Vá buscar algo para você também.

495
00:22:17,431 --> 00:22:18,930
Você joga bola na escola?

496
00:22:18,966 --> 00:22:21,533
Não, nem temos equipe.

497
00:22:21,568 --> 00:22:23,101
A que horas você sai?

498
00:22:23,137 --> 00:22:25,370
Talvez possamos ir brincar algum dia.

499
00:22:25,406 --> 00:22:28,407
Tipo, às 15h.

500
00:22:28,442 --> 00:22:30,676
Vejo que você comprou os novos Jordans.

501
00:22:30,711 --> 00:22:33,311
- Você gosta de tênis?
- Sim.

502
00:22:33,347 --> 00:22:34,613
Eu também era assim.

503
00:22:34,648 --> 00:22:36,348
Eu tinha intravenosos vermelhos quando tinha a sua idade.

504
00:22:36,383 --> 00:22:37,616
Realmente? Isso é demais.

505
00:22:37,651 --> 00:22:38,928
- Foi fogo.
- DRE: Ei, olha, cara.

506
00:22:38,952 --> 00:22:40,585
Temos que seguir em frente, certo?

507
00:22:40,621 --> 00:22:42,754
Então, sim, eu tenho que
levá-lo de volta para o seu pai.

508
00:22:42,790 --> 00:22:44,790
Pegue suas coisas, certo?

509
00:22:44,825 --> 00:22:46,324
Tudo bem. Prazer em conhecê-lo.

510
00:22:46,360 --> 00:22:48,026
Prazer em conhecê-lo também, 'Riq.

511
00:22:48,062 --> 00:22:51,029
<i>[Música tensa]</i>

512
00:22:51,065 --> 00:22:52,130
<i>♪ ♪</i>

513
00:22:52,166 --> 00:22:54,332
Dr.

514
00:22:54,368 --> 00:22:55,734
Me acerte, cara.

515
00:22:55,769 --> 00:22:58,704
<i>♪ ♪</i>

516
00:23:03,035 --> 00:23:05,520
_

517
00:23:05,846 --> 00:23:08,380
Fantasma, é hora de um
encontro com todas as primeras

518
00:23:08,415 --> 00:23:10,816
para expandir para o próximo nível.

519
00:23:10,851 --> 00:23:11,805
Eu tenho algo para fazer agora,

520
00:23:11,806 --> 00:23:14,297
mas farei o que você diz e
organize um horário e um local.

521
00:23:14,321 --> 00:23:16,354
A hora é agora,

522
00:23:16,390 --> 00:23:17,789
e quanto ao lugar...

523
00:23:19,226 --> 00:23:20,859
Que porra é essa?

524
00:23:20,894 --> 00:23:23,862
<i>[Música tensa]</i>

525
00:23:23,897 --> 00:23:26,832
<i>♪ ♪</i>

526
00:23:33,407 --> 00:23:35,440
Que porra está acontecendo, cara?

527
00:23:35,476 --> 00:23:36,775
E eu não recebo nenhum aviso?

528
00:23:36,810 --> 00:23:38,443
No clube, Tommy? Que porra é essa, cara?

529
00:23:38,479 --> 00:23:39,544
Eu não consegui fazer nenhum movimento.

530
00:23:39,580 --> 00:23:42,080
O maldito Igor ficou comigo o dia todo.

531
00:23:42,116 --> 00:23:44,950
<i>♪ ♪</i>

532
00:23:44,985 --> 00:23:46,451
[porta se abre]

533
00:23:59,066 --> 00:24:02,434
Vibora,

534
00:24:02,469 --> 00:24:04,202
Eu não sabia que você estava de volta.

535
00:24:04,238 --> 00:24:06,838
- Vou pegar outro lugar.
- Não, eu fico com este.

536
00:24:06,874 --> 00:24:08,640
Mas vou tomar um uísque.

537
00:24:09,042 --> 00:24:09,975
Agora.

538
00:24:13,447 --> 00:24:15,380
Tenho que voltar para os meus cantos.

539
00:24:15,415 --> 00:24:17,716
Vamos começar essa merda ou o quê?

540
00:24:17,751 --> 00:24:19,684
E tenho um refeitório para abrir.

541
00:24:19,720 --> 00:24:21,787
Os sem-teto não gostam de esperar, Tommy,

542
00:24:21,822 --> 00:24:23,622
para alimentos ou medicamentos.

543
00:24:23,657 --> 00:24:25,023
Qual é o problema?

544
00:24:26,293 --> 00:24:27,893
Tudo bem, sente-se.

545
00:24:27,928 --> 00:24:30,162
Vá, sente-se, sente-se, sente-se.

546
00:24:30,197 --> 00:24:32,364
Ouçam, pessoal.

547
00:24:32,399 --> 00:24:33,765
Eu tenho algo especial.

548
00:24:35,702 --> 00:24:37,969
[chocalhos de garrafa]

549
00:24:39,473 --> 00:24:41,573
Você vê isso?

550
00:24:41,608 --> 00:24:44,843
Isto aqui é o futuro.

551
00:24:44,878 --> 00:24:47,179
Agora, ainda estaremos caluniando
droga como sempre,

552
00:24:47,214 --> 00:24:49,080
mas também vamos vender comprimidos,

553
00:24:49,116 --> 00:24:50,882
e nada daquela merda falsa da China

554
00:24:50,918 --> 00:24:53,185
isso vai fazer você ir em um
policial com força retardada.

555
00:24:53,220 --> 00:24:55,921
Estou falando de marca, merda de qualidade,

556
00:24:55,956 --> 00:24:57,467
mas vocês todos serão
pagando adiantado.

557
00:24:57,491 --> 00:24:58,599
- Na frente?
- O que?

558
00:24:58,600 --> 00:25:00,737
- Esse nunca foi o acordo.
- SHIN: Não vendemos sintéticos.

559
00:25:00,761 --> 00:25:01,718
Desde quando a distro

560
00:25:01,720 --> 00:25:03,740
diga-me como gastar meu
dinheiro em qual produto?

561
00:25:03,764 --> 00:25:05,130
Desde agora, porra.

562
00:25:06,400 --> 00:25:07,666
RUIZ: Eu vendo drogas,

563
00:25:07,701 --> 00:25:08,978
não são pílulas para dormir para mães que jogam futebol

564
00:25:09,002 --> 00:25:10,535
para sugar com seu chardonnay.

565
00:25:10,571 --> 00:25:11,803
SHIN: Eu concordo.

566
00:25:13,307 --> 00:25:17,175
Eu não quero fazer isso
tipo de negócio com você.

567
00:25:17,211 --> 00:25:18,710
Eu não posso provar isso,

568
00:25:18,745 --> 00:25:22,013
mas eu sei que você matou meu filho.

569
00:25:25,686 --> 00:25:26,785
[Gemidos]

570
00:25:26,820 --> 00:25:28,653
- Merda.
- Oh.

571
00:25:28,689 --> 00:25:30,121
CALLAHAN: Mãe de Deus.

572
00:25:36,496 --> 00:25:38,964
[Gemido]

573
00:25:52,179 --> 00:25:54,246
Tudo bem.

574
00:25:54,281 --> 00:25:56,047
Bem, e... mais alguém tem algum problema?

575
00:26:04,191 --> 00:26:05,523
Bom.

576
00:26:05,559 --> 00:26:06,858
Vou te ensinar como conseguir isso

577
00:26:06,894 --> 00:26:10,562
em cada maldito canto de Nova York.

578
00:26:16,236 --> 00:26:18,303
Cara, que porra foi essa?

579
00:26:18,338 --> 00:26:20,739
O que está acontecendo, Tommy?

580
00:26:20,774 --> 00:26:22,741
Um encontro primera na Verdade,

581
00:26:22,776 --> 00:26:24,354
e então ele mata Shin
no meio do clube?

582
00:26:24,378 --> 00:26:26,144
Bem, você deveria estar feliz com isso.

583
00:26:26,179 --> 00:26:28,580
Ele era muito foda
com raiva por você ter matado o filho dele.

584
00:26:28,615 --> 00:26:31,950
Para salvar a porra da sua vida,

585
00:26:31,985 --> 00:26:33,818
e então você está dando
todo o nosso sistema.

586
00:26:33,854 --> 00:26:35,365
Você contou a ele sobre
os correios e essas merdas.

587
00:26:35,389 --> 00:26:36,888
O que há com isso?

588
00:26:36,924 --> 00:26:38,523
Bem, como você disse, trabalhamos para o Milan,

589
00:26:38,558 --> 00:26:40,191
até que não o façamos.

590
00:26:40,227 --> 00:26:42,894
Você disse seguir a linha e eu estou no passo.

591
00:26:45,365 --> 00:26:46,564
Ah, cara.

592
00:26:46,600 --> 00:26:48,500
Você poderia relaxar, cara?

593
00:26:48,535 --> 00:26:51,136
Milão está testando você para
veja como você vai reagir.

594
00:26:51,171 --> 00:26:52,971
Não exagere.

595
00:26:53,006 --> 00:26:55,273
Vamos, Fantasma, pense.

596
00:26:57,544 --> 00:26:58,677
Pensar.

597
00:26:59,285 --> 00:27:01,024
Tudo bem, controle suas coisas.

598
00:27:01,048 --> 00:27:04,149
OK. Merda, você está certo.

599
00:27:04,184 --> 00:27:05,884
E é melhor você se endireitar
fora Ruiz porque

600
00:27:05,919 --> 00:27:09,955
aquele tagarela
O filho da puta vai matar todos nós.

601
00:27:09,990 --> 00:27:12,023
Vou prender Ruiz.

602
00:27:12,059 --> 00:27:13,058
Bom.

603
00:27:23,603 --> 00:27:25,737
Muito mais, e estamos
vou precisar de um cofre maior em breve.

604
00:27:25,772 --> 00:27:26,972
[risos]

605
00:27:27,007 --> 00:27:28,440
Provavelmente deveria comprar um de qualquer maneira.

606
00:27:28,475 --> 00:27:30,976
Já era hora, garota. Confie em mim.

607
00:27:34,648 --> 00:27:36,948
[Porta abre]

608
00:27:36,984 --> 00:27:39,184
Desculpe, estamos fechados.

609
00:27:39,219 --> 00:27:40,852
Olá, Tasha.

610
00:27:40,887 --> 00:27:44,122
Espero não ter te assustado.

611
00:27:44,157 --> 00:27:46,257
Não, só estou surpreso
ver você, só isso.

612
00:27:46,293 --> 00:27:48,059
Bem, sinto muito por aparecer sem avisar,

613
00:27:48,095 --> 00:27:49,894
mas eu nunca poderia planejar
coisas com antecedência.

614
00:27:49,930 --> 00:27:52,197
Estou prestes a fechar.

615
00:27:52,232 --> 00:27:54,265
Por que não conversamos outra hora?

616
00:27:54,301 --> 00:27:55,667
Eu poderia ir ver você.

617
00:27:55,702 --> 00:27:57,702
Não sou perigoso para seus amigos.

618
00:27:57,738 --> 00:27:59,637
Ela não sabe quem eu sou,

619
00:27:59,673 --> 00:28:03,575
mas ela não sabe quem
você também é, certo?

620
00:28:03,610 --> 00:28:06,478
Não, ela não sabe nada,

621
00:28:06,513 --> 00:28:08,146
e vai continuar assim.

622
00:28:10,417 --> 00:28:12,217
Papai.

623
00:28:12,252 --> 00:28:16,388
Então é assim que Tommy
está limpando seu dinheiro.

624
00:28:16,423 --> 00:28:18,690
Gênio. A maior parte da DEA é branca.

625
00:28:18,725 --> 00:28:20,125
Se são negros, são homens.

626
00:28:20,160 --> 00:28:21,993
Este lugar não é
mesmo em seu vocabulário.

627
00:28:22,029 --> 00:28:24,929
E seu marido, que obviamente estava

628
00:28:24,965 --> 00:28:27,632
tão honesto com você sobre mim,

629
00:28:27,667 --> 00:28:29,901
você é tão honesto com ele?

630
00:28:29,936 --> 00:28:31,770
Ele sabe o que você realmente faz aqui?

631
00:28:31,805 --> 00:28:34,572
Não, mas ele o fará se você continuar assim.

632
00:28:34,608 --> 00:28:36,508
Garoto branco dançando em uma loja de tecidos

633
00:28:36,543 --> 00:28:38,243
no meio do bairro?

634
00:28:38,278 --> 00:28:41,946
Você deveria ir antes
alguém começa a fazer perguntas.

635
00:28:44,284 --> 00:28:46,518
Diga ao seu marido para esquecer o plano dele

636
00:28:46,553 --> 00:28:48,086
para se livrar de mim

637
00:28:48,121 --> 00:28:50,688
ou ele vai forçar minha mão.

638
00:28:50,724 --> 00:28:51,689
[Barulho]

639
00:28:51,725 --> 00:28:53,825
Merda! Oh.

640
00:28:53,860 --> 00:28:55,126
Deixe-me ajudá-lo com isso.

641
00:28:55,162 --> 00:28:57,162
Não, não, estou bem. Eu entendi.

642
00:28:57,197 --> 00:28:58,496
Eu... eu entendi. Estou bem.

643
00:28:58,532 --> 00:29:00,265
Você está bem?

644
00:29:00,300 --> 00:29:02,367
Sim, obrigado.

645
00:29:02,402 --> 00:29:03,468
Prazer.

646
00:29:03,633 --> 00:29:05,982
Então sim, você estava procurando
instruções ou algo assim?

647
00:29:06,006 --> 00:29:08,606
Oh, não, eu trabalho para o marido da Tasha.

648
00:29:08,642 --> 00:29:10,041
Você deve ser LaKeisha.

649
00:29:10,077 --> 00:29:11,776
- Eu sou.
- Eu sou Dean.

650
00:29:11,812 --> 00:29:14,279
- Prazer em conhecê-lo.
- É um prazer conhecer você também.

651
00:29:14,314 --> 00:29:15,980
- Bem, eu tenho que ir.
- Hum-hmm.

652
00:29:16,016 --> 00:29:17,749
Então falo com você mais tarde, Tasha?

653
00:29:17,784 --> 00:29:19,350
OK.

654
00:29:19,386 --> 00:29:21,853
- Boa noite.
- Boa noite.

655
00:29:21,888 --> 00:29:23,888
Boa noite, Dean.

656
00:29:28,795 --> 00:29:30,328
Isso foi gentil da parte dele.

657
00:29:30,363 --> 00:29:32,241
Ele só veio ver se
precisávamos de segurança extra

658
00:29:32,265 --> 00:29:33,965
por aqui.

659
00:29:34,000 --> 00:29:36,201
Pare de besteira, T.

660
00:29:36,236 --> 00:29:38,770
Toda essa porcaria sobre
vendendo cabelos e essas merdas,

661
00:29:38,805 --> 00:29:40,972
você está transformando minha loja em uma fachada de drogas?

662
00:29:41,007 --> 00:29:43,775
Você nunca deveria saber.

663
00:29:43,810 --> 00:29:48,012
Tasha, como você pôde fazer isso comigo?

664
00:29:48,048 --> 00:29:50,915
Eu poderia perder tudo ou ir para a cadeia.

665
00:29:50,951 --> 00:29:54,552
Quem vai cuidar do meu filho então?

666
00:29:54,588 --> 00:29:55,954
Você sabe o que?

667
00:29:55,989 --> 00:29:57,522
Pegue sua merda e dê o fora.

668
00:29:57,557 --> 00:29:59,757
Eu não posso, ok?

669
00:29:59,793 --> 00:30:00,992
Não posso.

670
00:30:01,027 --> 00:30:02,494
Se eu parar de trabalhar aqui agora,

671
00:30:02,529 --> 00:30:04,006
ele saberá que algo está acontecendo, certo?

672
00:30:04,030 --> 00:30:06,498
A única maneira de protegê-lo é ficar.

673
00:30:06,533 --> 00:30:08,967
Você tem que me prometer
você não vai contar a ninguém.

674
00:30:09,002 --> 00:30:12,403
Não preciso te prometer nada.

675
00:30:12,439 --> 00:30:14,772
Tranque-se atrás de mim.

676
00:30:14,808 --> 00:30:16,007
Keisha.

677
00:30:22,782 --> 00:30:24,883
Faça isso rápido.

678
00:30:24,918 --> 00:30:27,218
Eu sei que você acredita que eu era o vazamento.

679
00:30:31,191 --> 00:30:33,258
Mas eu preciso que você saiba que eu
nunca faria nada

680
00:30:33,293 --> 00:30:36,961
pôr em perigo qualquer pessoa legalmente
aplicação, especialmente você.

681
00:30:36,997 --> 00:30:41,065
Tarde demais, o dano está feito.

682
00:30:41,101 --> 00:30:44,836
Eu sei que você me odeia, e
Eu não culpo você,

683
00:30:44,871 --> 00:30:46,838
mas você tem que acreditar em mim.

684
00:30:46,873 --> 00:30:48,373
Não fui eu.

685
00:30:48,408 --> 00:30:50,542
Você sabe que eu quero
ganhar muito por isso.

686
00:30:54,314 --> 00:30:56,080
Então prove.

687
00:30:56,116 --> 00:30:57,649
Prove para mim que você não é o vazamento,

688
00:30:57,684 --> 00:30:59,829
ou me dê algo que
pode me ajudar a descobrir quem é.

689
00:30:59,853 --> 00:31:04,489
Até então, é apenas um
questão de tempo até que você seja exposto.

690
00:31:04,524 --> 00:31:07,091
Eu realmente espero que St. Patrick tenha valido a pena.

691
00:31:07,127 --> 00:31:10,295
<i>[Música tensa]</i>

692
00:31:10,330 --> 00:31:13,264
<i>♪ ♪</i>

693
00:31:17,337 --> 00:31:19,037
Foda-se.

694
00:31:25,946 --> 00:31:28,179
[Motor vira]

695
00:31:42,462 --> 00:31:43,394
[Bip]

696
00:32:08,255 --> 00:32:09,621
MJ: Você sente falta dele?

697
00:32:11,725 --> 00:32:13,091
Olá, MJ.

698
00:32:13,126 --> 00:32:14,592
Como posso ajudá-lo?

699
00:32:14,628 --> 00:32:16,060
Parei na Verdade,

700
00:32:16,096 --> 00:32:18,129
visitou James St.

701
00:32:18,164 --> 00:32:19,897
Na verdade, eu entendi agora.

702
00:32:19,933 --> 00:32:22,634
Eu me pergunto como foi
acorde com ele todas as manhãs.

703
00:32:25,872 --> 00:32:27,672
Você sabe que ele estava envolvido

704
00:32:27,707 --> 00:32:30,475
com o assassinato de Lobos,

705
00:32:30,510 --> 00:32:31,943
de alguma forma.

706
00:32:31,978 --> 00:32:34,412
Agora, eu não acho que ele
fez algum trabalho sujo,

707
00:32:34,447 --> 00:32:36,781
não com aqueles ternos sob medida e tudo,

708
00:32:36,816 --> 00:32:39,617
mas aposto que ele sabe quem
puxou o gatilho.

709
00:32:39,653 --> 00:32:42,353
Eu não sei o que ele sabe,
se ele sabe alguma coisa.

710
00:32:42,389 --> 00:32:44,622
Você sabe que este é um caso de pena de morte,

711
00:32:44,658 --> 00:32:47,325
e você conhece um júri
te comeria vivo...

712
00:32:47,360 --> 00:32:50,728
Uma jovem, linda
mulher dormindo com o inimigo...

713
00:32:50,764 --> 00:32:53,665
Mas...

714
00:32:53,700 --> 00:32:55,867
se você usar um fio,

715
00:32:55,902 --> 00:32:58,136
fazer São Patrício falar,

716
00:32:58,171 --> 00:33:00,605
ele e o atirador iriam
ser processado, não você.

717
00:33:00,640 --> 00:33:02,940
Você acha que ele iria confessar para mim?

718
00:33:02,976 --> 00:33:04,242
Por que?

719
00:33:04,277 --> 00:33:07,178
Eu vi o rosto dele quando disse seu nome.

720
00:33:07,213 --> 00:33:08,546
Eu acho que ele provavelmente confessaria

721
00:33:08,581 --> 00:33:11,783
só para levantar aquela saia lápis,

722
00:33:11,818 --> 00:33:13,351
e você poderia dar um passeio.

723
00:33:19,659 --> 00:33:22,360
Isso é besteira, e você sabe disso.

724
00:33:22,395 --> 00:33:24,262
Se você tivesse provas, os atiradores de Lobos

725
00:33:24,297 --> 00:33:26,931
seria virado para mim,
e não o contrário.

726
00:33:26,966 --> 00:33:28,232
eu tomaria injeção letal

727
00:33:28,268 --> 00:33:31,269
porque eu fiz um voto
para servir e proteger.

728
00:33:31,304 --> 00:33:33,371
Eu não sou seu vazamento, MJ.

729
00:33:33,406 --> 00:33:36,741
eu não sei nada sobre
O envolvimento de São Patrício,

730
00:33:36,776 --> 00:33:38,042
mas confie em mim,

731
00:33:38,078 --> 00:33:39,544
se eu pudesse provar que ele era culpado,

732
00:33:39,579 --> 00:33:43,014
eu o serviria até
você em uma maldita bandeja.

733
00:33:43,049 --> 00:33:46,784
Espero que você sobreviva a isso, AUSA Valdés.

734
00:33:48,388 --> 00:33:50,288
Estarei torcendo por você.

735
00:33:54,928 --> 00:33:57,428
TASHA: Fantasma. Fantasma!

736
00:33:57,464 --> 00:33:58,963
- Hum.
- Eu sei que você me ouve.

737
00:33:58,998 --> 00:34:00,932
Acordar.

738
00:34:00,967 --> 00:34:02,233
Que porra é essa, Tash?

739
00:34:02,268 --> 00:34:04,202
As crianças viram você chegar em casa bêbado ontem à noite

740
00:34:04,237 --> 00:34:05,815
quando você estava
deveria estar observando-os.

741
00:34:05,839 --> 00:34:07,872
Quero dizer, o que diabos são
você está pensando, Fantasma?

742
00:34:07,907 --> 00:34:12,343
Você tem que ter o seu
mente bem, especialmente agora.

743
00:34:12,379 --> 00:34:14,412
Faz anos que não vejo você assim.

744
00:34:14,447 --> 00:34:18,249
Fui a um bar por último
noite para fazer alguma pesquisa.

745
00:34:18,284 --> 00:34:20,485
Estou no controle, Tasha.

746
00:34:20,520 --> 00:34:22,520
Vou tirar-nos de Milão.

747
00:34:22,555 --> 00:34:23,855
Eu tenho um plano.

748
00:34:28,795 --> 00:34:31,629
Talvez não devêssemos estar
planejando algo contra ele.

749
00:34:31,664 --> 00:34:34,799
Talvez com o Milan, fazendo
nada é a coisa certa a fazer,

750
00:34:34,834 --> 00:34:36,200
mantenha-nos todos seguros.

751
00:34:36,236 --> 00:34:37,213
Você tem que confiar em mim, Tash, ok?

752
00:34:37,237 --> 00:34:38,503
Você tem que confiar em mim.

753
00:34:38,538 --> 00:34:40,238
Foi por isso que saí ontem à noite.

754
00:34:40,273 --> 00:34:44,008
Preciso de mais informações
antes que eu possa fazer um movimento.

755
00:34:44,043 --> 00:34:45,510
Eu vou tomar banho.

756
00:34:49,349 --> 00:34:50,748
[Porta fecha]

757
00:34:57,524 --> 00:35:00,425
Tommy, o Fantasma é
tramando algo contra o Milan,

758
00:35:00,460 --> 00:35:01,926
e ele está bebendo de novo.

759
00:35:01,961 --> 00:35:03,127
Me ligue de volta.

760
00:35:09,569 --> 00:35:10,568
Está com fome?

761
00:35:10,603 --> 00:35:13,171
Não, obrigado.

762
00:35:16,342 --> 00:35:18,943
Então me diga como o Ghost reagiu

763
00:35:18,978 --> 00:35:21,479
para a reunião em Truth.

764
00:35:21,514 --> 00:35:22,680
Ele não estava feliz com isso,

765
00:35:22,715 --> 00:35:25,683
mas eu fiz com que ele voltasse.

766
00:35:27,153 --> 00:35:29,787
Você vê como a situação mudou?

767
00:35:29,823 --> 00:35:31,556
Como ele precisa de você agora?

768
00:35:33,793 --> 00:35:35,059
Eu posso dizer só de observar você

769
00:35:35,094 --> 00:35:36,794
que costumava ser o contrário.

770
00:35:36,830 --> 00:35:38,963
Bem, muitas coisas mudaram.

771
00:35:38,998 --> 00:35:41,365
E ainda assim alguns não o fizeram.

772
00:35:42,802 --> 00:35:45,369
Você ainda é tio dos filhos dele,

773
00:35:45,405 --> 00:35:46,971
irmão para sua esposa.

774
00:35:47,006 --> 00:35:50,675
Fui ver Tasha para ver se
Ghost contou a ela sobre mim.

775
00:35:52,412 --> 00:35:53,778
Ele contou tudo a ela.

776
00:35:56,850 --> 00:36:01,886
Ela estava com medo, mas mais por
sua amiga do que ela mesma.

777
00:36:01,921 --> 00:36:03,020
Que amigo?

778
00:36:03,056 --> 00:36:05,957
-LaKeisha, linda garota.
- Sim.

779
00:36:05,992 --> 00:36:10,561
Todos vocês tão conectados,

780
00:36:10,597 --> 00:36:12,497
mas tudo o que causa é dor.

781
00:36:14,898 --> 00:36:16,545
Como seria sua vida, Tommy,

782
00:36:16,569 --> 00:36:19,470
se você não tivesse amigos,

783
00:36:19,506 --> 00:36:22,473
se você fosse completamente livre?

784
00:36:24,477 --> 00:36:27,245
- Estou livre.
- Você é?

785
00:36:27,280 --> 00:36:29,080
Ou você ainda é leal a um homem

786
00:36:29,115 --> 00:36:30,648
quem não é leal a você?

787
00:36:32,485 --> 00:36:35,786
Agora eu aposto que o Ghost
está conspirando contra mim

788
00:36:35,822 --> 00:36:38,089
mesmo que ele saiba que eu
vai matar vocês dois

789
00:36:38,124 --> 00:36:40,925
se ele tentar fazer um movimento.

790
00:36:40,960 --> 00:36:43,060
Ele não me contou
nada sobre nenhum plano.

791
00:36:43,096 --> 00:36:44,428
Ele iria?

792
00:36:44,464 --> 00:36:45,963
Você conhece o homem.

793
00:36:45,999 --> 00:36:48,299
Ele lhe contaria antes de fazer qualquer movimento?

794
00:36:50,403 --> 00:36:53,237
Vejo potencial em você, meu amigo.

795
00:36:54,474 --> 00:36:55,973
Você poderia me substituir.

796
00:37:00,246 --> 00:37:03,981
Mas você não pode chegar lá como
contanto que você esteja ancorado no Ghost,

797
00:37:04,017 --> 00:37:07,718
um homem em quem você não pode confiar.

798
00:37:07,754 --> 00:37:09,887
<i>[Música tensa]</i>

799
00:37:09,923 --> 00:37:12,557
Por que trabalhamos para o
Filho da puta sérvio, hein?

800
00:37:12,592 --> 00:37:16,327
Por que você me mandou embora?
Então você poderia matar Lobos?

801
00:37:16,362 --> 00:37:18,329
Não sei se posso confiar em você.

802
00:37:21,034 --> 00:37:23,834
Escute, Ruiz, eu conheço você
estavam conversando com os federais,

803
00:37:23,870 --> 00:37:25,481
e eu sei que você
quase lhes dei meu nome

804
00:37:25,505 --> 00:37:27,738
mesmo depois de salvar sua vida.

805
00:37:27,774 --> 00:37:30,608
A garota porto-riquenha, a
AUSA, ela trabalha para você.

806
00:37:30,643 --> 00:37:32,043
Não é uma boa aparência para você.

807
00:37:32,078 --> 00:37:36,080
Você está me virando delator
não termina bem para você,

808
00:37:36,115 --> 00:37:39,650
mas vou te contar como você
pode me compensar.

809
00:37:39,686 --> 00:37:41,385
Você vai contar a eles outra história.

810
00:37:41,421 --> 00:37:42,820
Cansei de foder com os federais.

811
00:37:42,855 --> 00:37:44,855
Não, você não está. Você volta para os federais.

812
00:37:44,891 --> 00:37:46,390
Você diz a eles que vai ajudá-los,

813
00:37:46,426 --> 00:37:47,992
mas em vez de me delatar,

814
00:37:48,027 --> 00:37:51,062
você dá a eles um maior
fish, nosso novo chefe, Milan.

815
00:37:51,097 --> 00:37:52,930
Não vou delatar esse cara.

816
00:37:52,966 --> 00:37:54,365
Se os federais prenderem Milão

817
00:37:54,400 --> 00:37:57,401
ou deportá-lo de volta para o inferno,

818
00:37:57,437 --> 00:37:59,203
Estou fora.

819
00:37:59,238 --> 00:38:01,005
Eu me rejeito como distro.

820
00:38:01,040 --> 00:38:03,274
Você obtém uma nova conexão,

821
00:38:03,309 --> 00:38:06,277
e você se torna uma distro.

822
00:38:06,312 --> 00:38:08,312
Você está de volta ao jogo, querido,

823
00:38:08,348 --> 00:38:09,647
com uma atualização.

824
00:38:12,285 --> 00:38:14,619
[Conversa indistinta]

825
00:38:14,654 --> 00:38:17,254
KANAN: Ei, Tariq.

826
00:38:17,290 --> 00:38:19,490
Como você está?

827
00:38:19,525 --> 00:38:22,367
Ei, vou verificar vocês mais tarde.

828
00:38:22,556 --> 00:38:24,873
Eu estava no bairro, pensei em
role, veja o que está acontecendo.

829
00:38:24,897 --> 00:38:27,365
Você quer comer alguma coisa?

830
00:38:27,400 --> 00:38:29,934
Não sei. Eu tenho que esperar pelo Dre.

831
00:38:29,969 --> 00:38:32,069
Você tem que esperar pela sua babá?

832
00:38:32,105 --> 00:38:33,070
Eu ouço isso.

833
00:38:33,106 --> 00:38:36,107
[música hip-hop]

834
00:38:36,142 --> 00:38:39,076
♪ ♪

835
00:38:44,550 --> 00:38:45,583
<i>♪ Estou recebendo papel ♪</i>

836
00:38:45,618 --> 00:38:48,586
Você quer um pouco?

837
00:38:48,621 --> 00:38:50,421
Você deveria tentar se quiser,

838
00:38:50,456 --> 00:38:51,822
ligue seu buzz,

839
00:38:51,858 --> 00:38:54,025
a menos que Dre venha com seu copo com canudinho.

840
00:38:59,432 --> 00:39:01,298
Você vai se acostumar.

841
00:39:01,334 --> 00:39:04,135
Toda a merda boa
dói na primeira vez.

842
00:39:04,170 --> 00:39:06,103
[Motor vira]

843
00:39:06,139 --> 00:39:08,906
Donato, você disse que
tem algo para mim?

844
00:39:08,941 --> 00:39:09,946
Atirar.

845
00:39:10,093 --> 00:39:12,287
<i>DONATO: Sim, um pouco
coincidência apareceu.</i>

846
00:39:12,311 --> 00:39:14,779
<i>Quatro dos lugares onde
preso por vender esses cigarros</i>

847
00:39:14,814 --> 00:39:17,148
<i>no último ano são
propriedade da mesma empresa,</i>

848
00:39:17,183 --> 00:39:20,751
<i>uma empresa de pão de todos
coisas, Stuben Bread.</i>

849
00:39:20,787 --> 00:39:23,054
<i>Você sabe alguma coisa sobre eles?</i>

850
00:39:23,089 --> 00:39:24,655
Sim, acho que talvez sim.

851
00:39:24,691 --> 00:39:27,058
Envie-me os nomes dos
Stuben coloca imediatamente.

852
00:39:27,093 --> 00:39:28,859
<i>DONATO: Sim, servirei.</i>

853
00:39:28,895 --> 00:39:33,197
<i>Olha, James, é isso
sobre o atentado contra sua vida?</i>

854
00:39:33,232 --> 00:39:35,277
<i>Porque você poderia simplesmente dizer
me o que você está procurando.</i>

855
00:39:35,301 --> 00:39:37,212
FANTASMA: Estou procurando conseguir
você promoveu, certo?

856
00:39:37,236 --> 00:39:38,636
Então, se isso funcionar para você,

857
00:39:38,671 --> 00:39:40,438
Entrarei em contato sobre essa apreensão.

858
00:39:40,473 --> 00:39:41,605
<i>DONATO: Ok.</i>

859
00:39:45,411 --> 00:39:47,478
[geme] Então?

860
00:39:47,513 --> 00:39:49,580
Então verifiquei a bunda do Ruiz, certo?

861
00:39:49,615 --> 00:39:51,415
- Oh sim.
- Não há mais problemas com ele.

862
00:39:51,451 --> 00:39:52,416
Acabou.

863
00:39:52,452 --> 00:39:53,751
Bom,

864
00:39:53,786 --> 00:39:56,387
porque ouvi dizer que Milan gosta de carne branca.

865
00:39:56,422 --> 00:39:58,355
Eu não quero estar no menu dele.

866
00:39:58,391 --> 00:40:01,559
[risos]

867
00:40:01,594 --> 00:40:04,662
- Fantasma.
- E aí?

868
00:40:04,697 --> 00:40:06,397
Se você está trabalhando
alguns planejam sair,

869
00:40:06,432 --> 00:40:07,698
é melhor você me contar.

870
00:40:07,734 --> 00:40:10,067
Isto não pode ser como era antes,

871
00:40:10,103 --> 00:40:11,747
onde você ziguezagueia sem contar
eu para a porra do zag.

872
00:40:11,771 --> 00:40:15,606
Não, não tenho nenhum plano, cara.

873
00:40:15,641 --> 00:40:17,575
Eu não sei o suficiente sobre
o gato, sabe?

874
00:40:17,610 --> 00:40:19,210
Eu não conheço a história dele.

875
00:40:19,245 --> 00:40:21,011
O mais importante é que eu
não sei a porra dele

876
00:40:21,047 --> 00:40:23,547
pontos fracos, não sei onde
sua sede é.

877
00:40:23,583 --> 00:40:25,027
Quero dizer, você pode dizer
eu onde ele passa o tempo?

878
00:40:25,051 --> 00:40:26,650
Você tem alguma ideia?

879
00:40:26,686 --> 00:40:28,853
Não, eu sou tão
tanto no escuro quanto você.

880
00:40:32,058 --> 00:40:34,325
Então acho que devemos manter o curso.

881
00:40:34,360 --> 00:40:36,026
Certo, Fantasma.

882
00:40:39,632 --> 00:40:42,099
TARIQ: Então é aqui que
você e meu pai cresceram?

883
00:40:42,135 --> 00:40:43,768
KANAN: Sim.

884
00:40:43,803 --> 00:40:45,503
Ele me disse para não vir
aqui, para ficar longe.

885
00:40:45,538 --> 00:40:48,539
Foda-se; negro precisa
sabe de onde ele veio.

886
00:40:48,574 --> 00:40:50,207
Eu comecei apressando essas ruas

887
00:40:50,243 --> 00:40:52,176
depois da escola, quando eu tinha 11 anos.

888
00:40:52,211 --> 00:40:56,514
Começamos vendendo Fat
Alberts para meus tios.

889
00:40:56,549 --> 00:40:58,649
Alberto gordo? O que é isso?

890
00:40:58,684 --> 00:41:01,719
Isso é 1/4 grama de Coca-Cola embrulhado em papel alumínio.

891
00:41:01,754 --> 00:41:05,189
Antigamente eles chegavam a 25 por pop.

892
00:41:05,224 --> 00:41:07,858
Como você conheceu meu pai?

893
00:41:07,894 --> 00:41:09,293
Ele estava no jogo comigo, garoto.

894
00:41:09,328 --> 00:41:11,562
Ele é um D-boy há muito tempo.

895
00:41:11,597 --> 00:41:12,763
Ele não é apenas mover a merda.

896
00:41:12,799 --> 00:41:13,976
Ele era um dos piores filhos da puta

897
00:41:14,000 --> 00:41:15,800
no bloco.

898
00:41:15,835 --> 00:41:18,102
Ele não parece assim agora.

899
00:41:18,137 --> 00:41:20,137
Você quer ver alguma prova?

900
00:41:34,153 --> 00:41:36,520
Então você não está falando comigo agora?

901
00:41:36,556 --> 00:41:38,756
Não tenho nada a dizer.

902
00:41:41,027 --> 00:41:43,394
Multar.

903
00:41:43,429 --> 00:41:45,596
Então não fale, apenas ouça.

904
00:41:47,324 --> 00:41:49,178
Eu não quero que você se machuque, Keisha,

905
00:41:49,202 --> 00:41:51,535
e não sei quanto tempo temos,

906
00:41:51,571 --> 00:41:53,237
então você tem que levar essa bolsa.

907
00:41:53,272 --> 00:41:56,073
Para me calar, certo?

908
00:41:56,108 --> 00:41:58,375
Bem, quanto?

909
00:41:58,411 --> 00:42:01,679
Quase 500 Gs.

910
00:42:01,714 --> 00:42:04,448
Você pega isso e olha para o outro lado.

911
00:42:04,483 --> 00:42:06,116
Você me ajuda a provar para as pessoas

912
00:42:06,152 --> 00:42:08,719
Eu trabalho para que você seja confiável.

913
00:42:08,754 --> 00:42:10,521
Keisha, estou tentando salvar sua vida.

914
00:42:10,556 --> 00:42:12,122
Você é?

915
00:42:12,158 --> 00:42:14,525
O que você vai fazer se
Eu não aceito o dinheiro?

916
00:42:14,560 --> 00:42:16,794
O que você vai fazer se não o fizer?

917
00:42:16,829 --> 00:42:18,395
Você não vai chegar à polícia.

918
00:42:18,431 --> 00:42:19,930
Não vou à polícia.

919
00:42:19,966 --> 00:42:22,166
Eu não sou nenhum informante.

920
00:42:22,201 --> 00:42:23,734
Então pegue a bolsa, Keisha.

921
00:42:26,472 --> 00:42:28,739
Por favor.

922
00:42:36,515 --> 00:42:38,215
Vejo você aqui amanhã.

923
00:42:44,323 --> 00:42:45,656
Desculpe.

924
00:42:45,691 --> 00:42:47,658
Sim, eu também estou.

925
00:42:52,698 --> 00:42:55,866
<i>[Música suave]</i>

926
00:42:55,902 --> 00:42:58,836
<i>♪ ♪</i>

927
00:43:04,810 --> 00:43:07,978
<i>[música tensa]</i>

928
00:43:08,014 --> 00:43:10,948
<i>♪ ♪</i>

929
00:43:33,873 --> 00:43:36,173
Ah, você deve estar brincando comigo.

930
00:43:38,878 --> 00:43:41,512
Eu sabia que você faria
puxe algo assim.

931
00:43:41,547 --> 00:43:42,813
Este não era o plano, Jamie.

932
00:43:42,848 --> 00:43:44,148
Você disse que tinha alguma coisa.

933
00:43:44,183 --> 00:43:45,883
Você entrega as provas às 20h.

934
00:43:45,918 --> 00:43:48,052
Eu pego às 9h. Esse foi o acordo.

935
00:43:48,087 --> 00:43:50,020
O que está acontecendo
entre você e Greg Knox, hein?

936
00:43:50,056 --> 00:43:53,891
Não, não, não, você não
me faça essa pergunta.

937
00:43:53,926 --> 00:43:56,560
Nós não somos amigos. Nós não somos amantes.

938
00:43:56,595 --> 00:43:58,028
Somos apenas duas pessoas

939
00:43:58,064 --> 00:44:00,197
quem tem que trabalhar
juntos para ficar fora da prisão.

940
00:44:03,436 --> 00:44:06,737
- Aqui, Angie.
- O que é isso?

941
00:44:06,772 --> 00:44:08,205
É do cara do Lobos, ok?

942
00:44:08,240 --> 00:44:09,940
Quem quer que seja o vazamento em seu escritório

943
00:44:09,976 --> 00:44:12,142
estava ligando para ele naquele telefone.

944
00:44:12,178 --> 00:44:13,889
Achei que você poderia
rastrear o número ou textos.

945
00:44:13,913 --> 00:44:15,846
Onde está o cara do Lobos? Posso falar com ele?

946
00:44:15,881 --> 00:44:19,083
- Não posso te dizer isso.
- Como você conseguiu isso?

947
00:44:19,118 --> 00:44:21,652
Não posso te contar, Ângela.

948
00:44:21,687 --> 00:44:23,153
Você não confia em mim.

949
00:44:23,189 --> 00:44:25,089
Somos dois, porque
você não confia em mim.

950
00:44:25,124 --> 00:44:28,826
Onde você estava no dia em que Lobos foi morto?

951
00:44:28,861 --> 00:44:30,995
O hotel da Karen, como eu disse.

952
00:44:31,030 --> 00:44:32,663
Alguém pode corroborar isso?

953
00:44:35,101 --> 00:44:36,667
Tasha, mas você já sabe disso

954
00:44:36,702 --> 00:44:37,679
porque você já conversou com ela.

955
00:44:37,703 --> 00:44:39,770
Ela disse que vocês dormiram juntos.

956
00:44:39,805 --> 00:44:41,038
- Isso é verdade?
- Vamos.

957
00:44:41,073 --> 00:44:42,339
Um dia depois que você me fodeu

958
00:44:42,375 --> 00:44:43,607
na minha mesa de jantar

959
00:44:43,642 --> 00:44:45,476
você levou sua esposa embora para se reconciliar?

960
00:44:47,980 --> 00:44:49,713
Passamos a noite no quarto,

961
00:44:49,749 --> 00:44:51,348
e passei a noite no sofá.

962
00:44:51,384 --> 00:44:52,516
Você está feliz?

963
00:44:52,551 --> 00:44:56,220
Vocês dois deveriam pegar o seu
histórias diretamente.

964
00:44:56,255 --> 00:44:57,788
Deus, eu sou um idiota.

965
00:44:57,823 --> 00:44:59,623
Angie, pare.

966
00:44:59,658 --> 00:45:01,892
- Pelo menos somos ambos inocentes.
- Ângela, pare, ok?

967
00:45:01,927 --> 00:45:03,227
- Ouça...
- Apenas saia.

968
00:45:09,068 --> 00:45:11,301
Sair.

969
00:45:18,644 --> 00:45:21,612
<i>[Música suave]</i>

970
00:45:21,647 --> 00:45:24,782
<i>♪ ♪</i>

971
00:45:49,475 --> 00:45:51,241
KANAN: Sente-se.

972
00:45:55,214 --> 00:45:57,247
Um amigo meu,
Breeze, morava aqui.

973
00:45:59,752 --> 00:46:01,685
O que aconteceu com ele?

974
00:46:01,720 --> 00:46:03,687
Ele foi baleado nesta sala.

975
00:46:03,722 --> 00:46:07,424
Seu pai e eu
costumava trabalhar para Breeze.

976
00:46:07,460 --> 00:46:10,861
Éramos manos durões como você.

977
00:46:10,896 --> 00:46:13,897
Breeze era forte, mas não era inteligente,

978
00:46:13,933 --> 00:46:16,533
tinha a mesma rotina todos os dias.

979
00:46:16,569 --> 00:46:19,303
Sempre sabemos onde
aquele filho da puta em.

980
00:46:19,338 --> 00:46:20,838
Um dia seu pai me disse...

981
00:46:20,873 --> 00:46:23,474
- [telefone vibra]
- Espere.

982
00:46:23,509 --> 00:46:25,976
Ah, é minha mãe. Ela está me procurando.

983
00:46:26,011 --> 00:46:27,945
Diga a ela que você estará em casa em uma hora.

984
00:46:27,980 --> 00:46:29,346
Tudo bem.

985
00:46:29,381 --> 00:46:32,349
[música hip-hop]

986
00:46:32,384 --> 00:46:34,651
♪ ♪

987
00:46:34,687 --> 00:46:36,954
<i>[Música tensa]</i>

988
00:46:36,989 --> 00:46:39,156
Ah, então o que você estava dizendo sobre meu pai?

989
00:46:39,191 --> 00:46:43,460
Seu pai sabia que Breeze'd
estar aqui às 7:00

990
00:46:43,496 --> 00:46:45,395
para assistir "Jeopardy!"

991
00:46:45,431 --> 00:46:46,864
Nego amava Alex Trebek.

992
00:46:46,899 --> 00:46:49,199
Então o Ghost apareceu depois da escola.

993
00:46:49,235 --> 00:46:52,903
Nós invadimos e esperamos
para ele voltar para casa e assistir TV.

994
00:46:52,938 --> 00:46:55,839
Então... para assustá-lo?

995
00:46:55,875 --> 00:46:58,575
Breeze não teve tempo de ficar com medo.

996
00:46:58,611 --> 00:47:00,010
[Telefone vibra]

997
00:47:00,054 --> 00:47:03,964
_

998
00:47:05,301 --> 00:47:08,930
_

999
00:47:09,188 --> 00:47:11,455
Cara, eu odeio meu pai.

1000
00:47:13,993 --> 00:47:15,859
Eu pensei que você parecia
até aquele filho da puta.

1001
00:47:15,895 --> 00:47:17,427
Pensei que vocês estavam unidos.

1002
00:47:17,463 --> 00:47:19,463
Ele sempre tentando
me dê regras sobre, tipo,

1003
00:47:19,498 --> 00:47:22,833
como agir e o que os homens fazem,

1004
00:47:22,868 --> 00:47:24,334
mas ele é um maldito mentiroso.

1005
00:47:24,370 --> 00:47:28,338
Tipo, ele traiu meu
mãe, então ele se mudou,

1006
00:47:28,374 --> 00:47:31,875
e então ele simplesmente nos deu as costas.

1007
00:47:36,882 --> 00:47:38,615
Ele virou as costas para mim também.

1008
00:47:47,293 --> 00:47:49,993
Você quer recuperá-lo?

1009
00:47:50,029 --> 00:47:51,962
Sim, eu gostaria de poder.

1010
00:47:51,997 --> 00:47:53,630
Se todas as coisas que você está me dizendo

1011
00:47:53,666 --> 00:47:56,600
sobre quem ele era era real...

1012
00:47:56,635 --> 00:48:00,170
Ah, é verdade.

1013
00:48:00,206 --> 00:48:04,041
Então tudo que ele me contou
ele mesmo era apenas uma mentira.

1014
00:48:04,076 --> 00:48:06,109
Não posso mais confiar nele.

1015
00:48:09,548 --> 00:48:13,483
Você pode confiar em mim, homenzinho.

1016
00:48:13,519 --> 00:48:14,585
Você pode confiar em mim.

1017
00:48:22,928 --> 00:48:24,194
Sim, senhor?

1018
00:48:24,230 --> 00:48:26,463
Uh, posso pegar um uísque duplo?

1019
00:48:28,867 --> 00:48:31,668
Nunca vi você aqui antes.

1020
00:48:31,704 --> 00:48:35,138
Bem, é bom estar
visto pela primeira vez.

1021
00:48:35,174 --> 00:48:37,941
- Qual o seu nome?
- Meu nome é Bill.

1022
00:48:37,977 --> 00:48:39,710
Prazer em conhecê-lo, Bill.

1023
00:48:39,745 --> 00:48:41,311
Prazer em conhecê-lo.

1024
00:48:45,584 --> 00:48:46,516
Ah.

1025
00:48:49,455 --> 00:48:51,221
- Um dia daqueles, né?
- Sim.

1026
00:48:51,257 --> 00:48:53,068
Parece um desses
dias todos os dias agora, sabe?

1027
00:48:53,092 --> 00:48:55,659
É como se quanto mais eu
lutar, mais fundo eu fico.

1028
00:49:00,899 --> 00:49:03,734
Uh, senhor, o que você acha que eu
pegue um maço desses cigarros

1029
00:49:03,769 --> 00:49:05,535
aí mesmo, a Drina?

1030
00:49:05,571 --> 00:49:07,504
[Porta abre]

1031
00:49:31,163 --> 00:49:33,297
[Bata na porta]

1032
00:49:49,615 --> 00:49:52,015
Você nunca vai parar de me perseguir,

1033
00:49:52,051 --> 00:49:54,851
pensando que sou o vazamento,

1034
00:49:54,887 --> 00:49:57,354
mesmo sem provas eu tenho
feito algo errado.

1035
00:49:57,389 --> 00:49:59,356
Ah, vou pegar logo.

1036
00:50:07,566 --> 00:50:10,267
Eu descobri o motivo de St. Patrick

1037
00:50:10,302 --> 00:50:12,069
pelo assassinato de Lobos,

1038
00:50:12,104 --> 00:50:14,438
então quem ajudou ele e Egan

1039
00:50:14,473 --> 00:50:16,640
matar Lobos vai ser
denunciado e processado.

1040
00:50:16,675 --> 00:50:18,709
Eu arranjaria um advogado, Angela.

1041
00:50:18,744 --> 00:50:21,812
Eu sou advogado, Greg.

1042
00:50:21,847 --> 00:50:25,716
Também estive investigando Jamie.

1043
00:50:25,751 --> 00:50:27,384
Você disse que queria provas?

1044
00:50:29,755 --> 00:50:30,754
Veja isso.

1045
00:50:33,959 --> 00:50:38,628
No dia do transporte ele
estava no Hotel Odette.

1046
00:50:40,232 --> 00:50:42,099
Veja a data?

1047
00:50:42,134 --> 00:50:43,533
Hum-hmm.

1048
00:50:43,569 --> 00:50:45,402
Você sabe, isso mostra ele entrando.

1049
00:50:45,437 --> 00:50:47,804
Não significa que ele
não poderia pagar mais tarde para fazer Lobos.

1050
00:50:47,840 --> 00:50:49,606
Liguei para o hotel.

1051
00:50:49,641 --> 00:50:51,675
O carro dele ficou com o manobrista durante a noite.

1052
00:50:51,710 --> 00:50:53,210
Ele partiu no dia seguinte.

1053
00:50:53,245 --> 00:50:56,246
Poderia ter escapado um
porta lateral, tinha um carro reserva.

1054
00:50:56,281 --> 00:51:00,217
Qualquer testemunha verifica que ele
estava realmente no hotel

1055
00:51:00,252 --> 00:51:01,818
na hora do assassinato, Angela?

1056
00:51:05,824 --> 00:51:07,124
Observe isto.

1057
00:51:14,233 --> 00:51:17,200
Sua esposa, Tasha,

1058
00:51:17,236 --> 00:51:18,468
estava com ele.

1059
00:51:23,041 --> 00:51:25,208
Eu tinha certeza que ele matou Lobos.

1060
00:51:27,613 --> 00:51:31,148
Eu pensei que me sentiria melhor se
Eu poderia simplesmente colocá-lo na prisão.

1061
00:51:31,183 --> 00:51:35,852
Fui procurar, mas encontrei isso.

1062
00:51:35,888 --> 00:51:37,821
Eu disse que não sou o vazamento.

1063
00:51:37,856 --> 00:51:39,222
Você acredita em mim agora?

1064
00:51:44,830 --> 00:51:46,730
Você pode dizer que me disse isso.

1065
00:51:51,870 --> 00:51:53,670
Não, não vou dizer isso.

1066
00:51:57,543 --> 00:52:00,777
<i>[Música suave de piano]</i>

1067
00:52:00,813 --> 00:52:03,680
<i>♪ ♪</i>

1068
00:52:12,291 --> 00:52:13,657
Eu deveria ir.

1069
00:52:17,963 --> 00:52:18,895
Sim.

1070
00:52:21,333 --> 00:52:22,799
É verdade o que eu disse.

1071
00:52:22,835 --> 00:52:27,237
Hum, é um bairro muito ruim.

1072
00:52:30,275 --> 00:52:32,342
Eu poderia acompanhá-la até seu carro, pelo menos.

1073
00:52:40,185 --> 00:52:45,155
Eu estou... eu só estou

1074
00:52:45,190 --> 00:52:47,390
tão frio.

1075
00:52:48,594 --> 00:52:51,528
<i>♪ ♪</i>

1076
00:53:01,507 --> 00:53:04,808
Eu ainda a amo,

1077
00:53:04,843 --> 00:53:05,976
você sabe?

1078
00:53:06,011 --> 00:53:09,212
Quero dizer, eu realmente a amo.

1079
00:53:09,248 --> 00:53:10,334
[Telefone toca]

1080
00:53:15,568 --> 00:53:17,499
Ei, cara, odeio te dizer isso,

1081
00:53:17,523 --> 00:53:19,122
mas tenho que fechar a loja.

1082
00:53:19,157 --> 00:53:20,457
Claro, claro que sim.

1083
00:53:23,095 --> 00:53:26,062
<i>[Kenzie May "Querida"]</i>

1084
00:53:26,098 --> 00:53:29,065
<i>[música suave de piano]</i>

1085
00:53:29,101 --> 00:53:31,067
<i>♪ ♪</i>

1086
00:53:31,103 --> 00:53:32,669
[ambos gemendo]

1087
00:53:32,704 --> 00:53:34,738
<i>KENZIE MAY: ♪ Esse ódio precisa de espaço ♪</i>

1088
00:53:34,773 --> 00:53:37,240
<i>♪ Preciso de tempo para esquecer esse gosto ♪</i>

1089
00:53:37,276 --> 00:53:39,376
<i>♪ Cinco dias para esquecer ♪</i>

1090
00:53:39,411 --> 00:53:41,211
<i>♪ Até que não possamos ficar sozinhos ♪</i>

1091
00:53:41,246 --> 00:53:44,080
<i>♪ Eu sento aqui, fico quieto ♪</i>

1092
00:53:44,116 --> 00:53:46,349
<i>♪ Cinco dias com rádio ♪</i>

1093
00:53:46,385 --> 00:53:48,351
<i>♪ Continue tocando essas canções de amor ♪</i>

1094
00:53:48,387 --> 00:53:50,220
<i>♪ Isso está me incomodando ♪</i>

1095
00:53:50,255 --> 00:53:51,421
<i>♪ Primeiro lutamos com os punhos ♪</i>

1096
00:53:51,456 --> 00:53:53,056
Ah, porra.

1097
00:53:53,091 --> 00:53:55,559
<i>KENZIE MAY: ♪ Então falaremos em línguas ♪</i>

1098
00:53:55,594 --> 00:53:57,827
<i>♪ Aguente firme, aguente firme ♪</i>

1099
00:53:57,863 --> 00:54:02,666
<i>♪ Continue fazendo amor até nos separarmos ♪</i>

1100
00:54:02,701 --> 00:54:07,003
<i>♪ Estamos colocando
bandagens em cicatrizes de batalha ♪</i>

1101
00:54:07,039 --> 00:54:11,675
<i>♪ Continuamos até
estamos muito envolvidos ♪</i>

1102
00:54:11,710 --> 00:54:16,379
<i>♪ Impossível sair, não posso
suporte esse agridoce ♪</i>

1103
00:54:16,415 --> 00:54:21,117
<i>♪ Então coloque um pouco de mel em mim ♪</i>

1104
00:54:21,153 --> 00:54:25,488
<i>♪ Despeje mais um pouco de mel em mim ♪</i>

1105
00:54:25,524 --> 00:54:30,260
<i>♪ Então coloque um pouco de mel em mim ♪</i>

1106
00:54:30,295 --> 00:54:33,496
<i>♪ Despeje mais um pouco de mel em mim ♪</i>

1107
00:54:43,008 --> 00:54:45,976
<i>[música tensa]</i>

1108
00:54:46,011 --> 00:54:48,945
<i>♪ ♪</i>

1109
00:55:11,103 --> 00:55:14,204
[pneus cantando]

1110
00:55:14,239 --> 00:55:17,207
<i>[Música tensa]</i>

1111
00:55:17,242 --> 00:55:20,377
<i>♪ ♪</i>

1112
00:55:35,594 --> 00:55:38,528
<i>[vibração da linha telefônica]</i>

1113
00:55:48,440 --> 00:55:51,675
Que porra é essa, Tommy?

1114
00:55:51,710 --> 00:55:54,644
<i>♪ ♪</i>

1115
00:56:20,072 --> 00:56:23,039
<i>[música suave]</i>

1116
00:56:23,075 --> 00:56:26,009
<i>♪ ♪</i>

1117
00:56:42,260 --> 00:56:44,394
[chuveiro ligado]

1118
00:56:50,310 --> 00:57:04,709
_

1119
00:57:04,709 --> 00:57:06,110
<i>[Música tensa]</i>

1120
00:57:06,111 --> 00:57:09,009
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
--<cor da fonte="